A testicular vein infection and cyst sounds painful. The infection occurs when germs enter the vein, leading to swelling, redness, and discomfort in that region. Antibiotics are typically prescribed to combat the bacterial infection. As for the cyst, it may not necessitate treatment unless it's causing issues. If problematic, your urologist might recommend draining it or removing it surgically.