An outward roll of the ankle may cause immediate pain and swelling, so an eversion injury is likely. There could be mild fractures or other problems missed by the initial examination or X-rays. I would advise you to get it checked again, if not much progress has been made in the next 3 weeks even while using an air cast for support.